La vie en rose

Las pasadas vacaciones fueron de total explotación; mi madre y hermana a falta de hombres, les ha dado por agarrarme de su albañil: haz mezcla, resana esto, fija con pijas aquello, rompele su madre a la hierba de acá, pero lo ‘mas mejor’ fue el hacer una zanja – que aún no termino-, eso de cavar zanjas resultó agotador, de tal suerte que las alas de pollo que tenía por brazo empezaron a retornar a su forma original y el único deseo que tenía era adherirme al sillón un par de horas.

Estuve tentada a pedirle a mi hermana que fuera al puesto oficial -solo hay 2- de piratería en el pueblo, pero prontamente recordé que una semana atrás ella había traído “Navidad S.A.” y “Locas Por El Dinero”, de inmediato desistí.

Tenía que apresurarme, solamente tenía 2 horas antes de que iniciase la novela preferida de mi padre, ya en el establecimiento –porque he de aclarar que es un local- la oferta era abrumadora y la decisión difícil, no podía elegir entre genialidades del cine como: “Conejita En El Campus” y “Un Chihuahua En Beverly Hills” , aunque no hay que olvidar que no hay nada mas tentador que los estrenos: “La Laguna Azul”, “Titanic” y “Lo Que El Viento Se Llevo”; finalmente después de 15 minutos llegue a casa con los siguientes títulos – las rente- y cada uno lo acompaña su descripción.

• Misión Babilonia: Me dio harta flojera verla, pero como había supuesto originalmente a mi padre le encanto, entre justo para ver los últimos 15 minutos y con ello tuve para agradecer no haberla visto toda.
• Donkey Xote: Aún no la veo y no pienso hacerlo, la traje para mi hermana y creo que solo vio la mitad.
• Quantum: Hasta donde recuerdo ¡Aburrida!, me quede dormida como a la media hora a pesar de que yo le estaba leyendo los subtítulos a mi señor padre, me despertaron sucesivas veces para seguir leyendo… la odie!!!
• Los Condenados: Una película palomera bien chingona donde ves como se matan entre todos jujuuuuuuu, esa si me gusto ^^

La Vie En Rose:

Esta merece una mención especial, una cinta sobre la biografía de la cantante francesa Edith Piaf, tiene una musicalización –¿así se dice?- genial, yo no sé mucho de actuación –solo de manipulación- pero creo que Marion Cotillard es una de las mejores actrices que he visto y ese juego que suele usarse mucho mas en la literatura, donde se cambia aleatoriamente al futuro o pasado le da agilidad a la historia. Como podrán notar nunca seré critico de cine, pero verdaderamente tienen que verla.

Ahora una de sus mas famosas canciones:

PADAM, PADAM - EDITH PIAF

Cet air qui m'obsède jour et nuit - Este aire que me obsesiona día y noche
cet air n'est pas né d'aujourd'hui - este aire no nació hoy
il vient d'aussi loin que je viens - viene de tan lejos como yo vengo
traîné par cent mille musiciens - arrastrado por cientos de miles de músicos
un jour cet air me rendra folle - un día este aire me volverá loca
cent fois j'ai voulu dire pourquoi - cien veces he querido decir por qué
mais il m'a coupé la parole - pero me ha cortado la palabra
il parle toujours avant moi - siempre habla antes de mí
et sa voix couvre ma voix. - y su voz cubre mi voz.

Padam...padam...padam... - Padam...padam...padam...
Il arrive en courant derrière moi. - Él llega corriendo tras de mí.

Padam...padam...padam... - Padam...padam...padam...
Il me fait le coup du souviens-toi. - Él me empuja a acordarme de ti.

Padam...padam...padam... - Padam...padam...padam...
C'est un air qui me montre du doigt - Es un aire que me señala con el dedo
et je traîne après moi comme un drole d'erreur - y yo me arrastro tras de mí como un error chistoso
cet air qui sait tout par cœur. - este aire que sabe todo por intuición.

Il dit: "Rappelle-toi tes amours - El dice: "Acuérdate de tus amores
rappelle-toi puisque c'est ton tour - acuérdate porque es tu turno
n'y a pas d'raison pour que tu ne pleures pas - no hay razón para que tú no llores
avec tes souvenirs sur les bras..." - con tus recuerdos sobre los brazos..."
et moi je revois ceux qui restent - y yo vuelvo a ver a los que se quedan
mes vingt ans font battre tambour - mis veinte años hacen tocar el tambor
je vois s'entrebattre des gestes - veo golpearse los gestos
toute la comédie des amours - toda la comedia de amores
sur cet air qui va toujours. - sobre este aire que siempre va.

Padam...padam...padam... - Padam...padam...padam...
Des "je t'aime" de quatorze-juillet. - Los "yo te amo" de 14 de julio.

Padam...padam...padam... - Padam...padam...padam...
Des "toujours" qu'on achète au rabais. - Los "siempre" que se compran en liquidación.

Padam...padam...padam... - Padam...padam...padam...
Des "veux-tu" en voilà par paquets - Los "quieres tú?" aquí están por paquetes
et tout ca pour tomber juste au coin d'la rue - y todo esto para caer justo en la esquina de la calle
sur l'air qui m'a reconnue - sobre el aire que me ha reconocido.

Écoutez le chahut qu'il me fair. - Escuchen el escándalo que me hace.

Comme si tout mon passé défilait. - Como si todo mi pasado desfilara.

Faut garder du chagrin pour après - Hay que guardar la pena para después
j'en ai tout un solfège sur cet air qui bat...- yo tengo todo un solfeo sobre este aire que golpea
qui bat comme un cœur de bois... - que golpea como un corazón de madera...